いまから六年ほど前、イーホームズの藤田東吾社長は建築業界の癌である構造計算書偽造問題を暴き、逆にお上から血祭りに上げられました。このように問題を告発した人間が逆に血祭りに上げられることをshoot the messengerと言います。0:28 But instead of focusing on the comment itself, most outlets immediately sought to shoot the messenger マスゴミのやったことは彼の言ったことを検証もせずに血祭りにあげることだった。
http://www.youtube.com/watch?v=9O-k5MX0EI0 8:00 now getting back to S&P downgraded, of course, the talk about 'shoot the messenger' they machine-gunned the messenger. Everybody was all over S&P...
http://www.youtube.com/watch?v=NP8at68S-jo 0:54 their short term defense is to shoot the messenger. とりあえずは米国債を格下げしたS&Pを袋叩きにして、、
http://bridge-english.blogspot.com/2010/05/blog-post_28.html 正直者は馬鹿を見るを英語でなんと言うか？
http://www.youtube.com/watch?v=TZU3wfjtIJY 10:10 do not shoot the messenger
http://www.youtube.com/watch?v=TIqkwxkiNsU 10:02 shoot the messenger そいつはお門違いだよ。
参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=OXJx-XOBtIM 2:24 No man, Persian or Greek, no man threatens a messenger! ベルシャ、ギリシャには外交使節を脅迫するような輩はいないぞ。
http://bridge-english.blogspot.com/2020/02/bearer-of-bad-news.html bearer of bad news 悪い知らせを持ってくる人
