心が広いはbroad-mindedですが、his heart is broadとは言わずhe has a big heart.のように「大きな心臓を持っている」のような表現になります。ここでアメリカ人は本当に心が広いのかといえばそれは嘘です。暮らしが豊かになって余裕がでれば、どの国の人間でも広い心になれます。0:32 one of the best things about Americans is that we don't really resent other people's success. アメリカ人のいいところは他人の成功を悪く思わないことだ。注：こいつ一体何を言ってるんだ？私の知っているほとんどのアメリカ人は他人の成功は快く思わないどころか必ず横槍を入れて叩きつぶすのに。他人の成功をわるく思わないような出来た人間は億万長者か、あるいは他人の成功の度合いが自分より下の成功の場合に限ってのことでしょう。
http://www.youtube.com/watch?v=WdzA6KE1Jrw 2:28 A Halloween tradition that has become larger than the holiday itself because of a big man with a big heart, and a big pumpkin.
https://www.youtube.com/watch?v=RRgkjlm4eDs 2:35 An america that's big-hearted.
President Obama Announcement: I'm With Hillary Clinton | MSNBC
