for realは本当、マジ、本物のような意味がありよく使われます。0:28 that data is fed through to a regular supermarket where staff collect items for real to deliver to customers.仮想スーパーの販売データは実際のスーパーに転送されそこで働く店員が実際に品物を買い物かごにつめてお客さんに送ります。
http://www.youtube.com/watch?v=dg4VeesS6_I 2:14 next fall they will fight for real. 来秋は、この小鹿たちはマジでやりあう。
http://www.youtube.com/watch?v=APJcbHjrZEQ 1:33 Daniel Craig is kind of a good option in that sense, right kind of a sexy guy. For real! （007役のダニエル・クレイグさんが女性の地位向上に向けた広報活動に携わっていることが女性の目から見るととても色気があるように見える、、、）ダニエル・クレイグさんはまさにこの役にうってつけの色気があると思います。本当にそうですね。
