これは何度か書いたと思いますがtwo-timeです。二股をかける奴はtwo-timerです。2:46 will they blow the whistle on her two-timing fiancé? やつらはこのフィアンセが二股をかけていることを彼女にバラすか？
http://www.youtube.com/watch?v=gE5Z14isqvs 0:54 will anyone take the time to call out this two-timer? この二股野郎に物申す人間は誰かいるのか？
http://www.youtube.com/watch?v=tIfJQQfyWZ4 0:22 you may think two-timing is a dangerous sport but there's no harm in cheating if you don't get caught.二股をかけるのは危ない橋渡りと考えがちだがバレない限りは大丈夫だ。
http://www.youtube.com/watch?v=jOrIL-hx05k 0:53 this poor guy thinks his girlfriend has two-timed. このかわいそうな奴は彼女に二股かけられたと思っているんだ。
http://www.youtube.com/watch?v=8E0lpZWqbyI 26:46 she was seeing somebody on the side. リンダは二股をかけてやがった。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/03/blog-post_10.html 横恋慕を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/06/blog-post_3641.html 遊び屋を英語でなんと言うか？
http://www.youtube.com/watch?v=jBoOim_yFjM 2:49 she's just two-faced, isn't she? 完璧な二重人格と思うだろ？完璧な二面相だよな。
http://bridge-english.blogspot.com/2022/12/play-both-sides.html play both sides 二股をかける
練習問題解答
a-439 two-timer
a-4110 two-timing husband
