2009年7月5日日曜日

成金を英語でなんと言うか?

Nouveau riche(ヌーボー・リーシ)という言葉があります。new rich,new moneyとも言います。この言葉の裏にはちょっと前までは貧乏だったという皮肉も入っています。from rags to riches(貧乏からの成功物語、わらしべ長者出世)というフレーズもありこのように誰でもお金持ちに成れることがAmerican dreamの基本です。silk hat millionaireでもいいでしょう。時価総額のみでの成金はpaper millionaireといいます。15:08 China's Nouveau Riche

http://www.youtube.com/watch?v=he7Wsvx6iwk 'Nouveux Riches' laps up Indonesian wealth
http://www.youtube.com/watch?v=AoHjVCjcg0U  0:55 and the investment was perfectly timed. As nouveau riche Russians and Chinese came into the market in the late 1990s, the value of Michel-Jack's collection increased nearly 100-fold in 10 years
http://www.youtube.com/watch?v=0ZEEOkj8kzg 1:48

練習問題解答
a-3308 Nouveau riche
a-3798 Nouveau riches 複数形でも単数形とまったく同じ発音
b-0288 the nouveau riche couple