2009年7月27日月曜日

おい!を英語でなんというか?

短いほうのおい!は状況にもよりますがlook、heyです。おーい、お茶のおーいはやや長く発音するheyが妥当だと思います。これはおーい、お茶と同じく親しい間柄で使わないと失礼に当たります。礼儀を重んじればexcuse me, pardon meから始めるべきところです。同じおーいでも場面が違えばhelloの可能性もあり船舶用語のahoyかもしれません。英国と豪州ではoi(oy)がこのおーいお茶の場面でも使えます。そして日本語にない使い方も存在します。アレクサンドラ先生より