half staff(半旗)

これは誰かが死んだときなどに弔意をこめて国旗をポールの中間で掲揚することを言います。ハーフマスト(half mast)ともいいますが、これは船舶の用語です。しかし、国旗が逆さ(upside down flag)に掲げられたら意味は重大（反旗を翻す）です。これは合衆国への反逆かさもなくば重大な危機かどちらかです。ロバートレッドフォードの最高傑作のthe last castleにはこのことが描写されています。

下のビデオではfly at half mast(0:08)と言っています。

http://www.youtube.com/watch?v=Rkm2jFnW6d4  (0:02)
http://www.youtube.com/watch?v=-Y_srmccB7w&feature=feedu 2:15

http://www.youtube.com/watch?v=MUo2n1wjUK4 0:14 in ottawa, the norwegian flag is flying at half-mast オタワではノルウェー国旗が反旗掲揚されている
http://www.youtube.com/watch?v=TlcrYs5qz0w  Raw: White House Flag at Half-Staff 中継;ホワイトハウスが（銃乱射を事件で犠牲者の追悼のために）半旗を掲げる
http://www.youtube.com/watch?v=Q_aZ-7p6cPM 0:12 the flags at half-staff
https://www.youtube.com/watch?v=QJc234jkJ2w  1:33 flags flying at half-staff 弔旗(ちょうき)が翻っていた。
https://www.youtube.com/watch?v=Qy6a80_7Eo4  2:14 the upside down flag, it's a call for help. it's a symbol of distress.

1:54 now they march with arms reversed in mourning. 哀悼の意を表し銃を逆さに持ち行進する兵士。

The Last Journey: Funeral Of King George VI (1952) | British Pathé

練習問題解答
a-742 flying at half-mast
a-3699 half-staff
a-9445 flying at half mast