2009年7月24日金曜日

きっちり仕上げることを英語でなんと言うか?

dot the i's and cross the t'sといいます。文章を完結させてもiの点を付け忘れたりtの横棒を引かなかったりいろいろと不備は見つかるものです。細心の注意を払ってきっちりと仕上げると言う意味になります。she never dots her i's.(彼女のやることはいつもあやふや)