2009年7月26日日曜日

コインパーキングを英語でなんと言うか?

coin operated parking spaceのことです。コインパーキングもタワーパーキングももちろん和製英語です。日本の駐車場事情は土地の広いアメリカ人には理解してもらえないでしょう。しかしcoin laundryももともとはcoin operated laundryのことなのでcoin parking spaceでもわかってくれるはずです。アメリカでの駐車はvalet parking(人にやってもらう)が多いです。車の鍵を渡して駐車してもらうのです。もちろんチップを払います。今世界中でcoinを使う駐車場は姿を消しつつあります。以前はmeter parkingといいましたが、今では必ずしもコインは使わないので、pay parking lotが最適な言葉だとおもいます。いかがでしょうか?そして世界には日本以上に進んだ駐車場もあります。