期待はずれを英語でなんと言うか？

看板倒れのということです。not all it's cracked up to beです。3:31では背が高いのは人が言うほどいもんじゃないと言う意味で、crackは褒めるという意味で使われています。したがってcracked up to be　は誉めそやすほどのことという意味。1;00:56 it's not all it's cracked up to be. 期待するほどにいいものじゃないよ。

http://www.youtube.com/watch?v=caJA40vSaPY&feature=feedu 0:34, 3:42

http://www.youtube.com/watch?v=KLL9YdR2y2g 2:45 futures are not nearly as dangerous as they're cracked up to be. 先物取引は見たくれほどに危険ではない。
http://www.youtube.com/watch?v=4Oq5jj8xAL8  1:24 But the eurozone, it seems, isn't all it was cracked up to be しかし（スロバキアにとって）ユーロ圏は期待していた生活の向上をもたらしてはくれなかった
http://www.youtube.com/watch?v=dgpG86nEjFQ 0:05 but is the coconut water craze all that it's cracked up to be? 椰子の水の人気には果たしてほんとに期待した効果があるのでしょうか？
http://www.youtube.com/watch?v=AOWKTBVMRIw  0:19 scratch beneath the surface and all too often, offers are not all they're cracked up to be　一皮むけばいつも大体そうなんだが、広告の品物は宣伝ほど安くはない。
http://www.youtube.com/watch?v=C98I3oE6HUs  5:10 he's not always cracked up to be. いつも期待通りの活躍はできない。
http://www.youtube.com/watch?v=-Cw-K3fsr-E&list=FLcHEbpS1ymoTEBw7IRBh2hA&feature=mh_lolz 26:07 safe is not all it's cracked up to be （ボルボの安全性は）人が言うほど安全でもないよ。
http://www.youtube.com/watch?v=8Pdm3r_SBaU  1:32:38 if it's as good as it's cracked up to be, I have friends who can double your best offer.もし看板に偽りなしなら、君のいい値の倍出す人間を紹介しよう。
http://www.youtube.com/watch?v=ahdfA_DJ-0A 26:51 it's not always cracked up to be.ドバイでの生活は決して薔薇色ではない。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/01/blog-post_04.html 見た目に騙されやすいを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-4204 ain't all it's cracked up to be
b-0835 not what they're cracked up to be