体罰(corporal punishment)として尻を叩くのはslap/spank on the buttocksのことで、butt slappingです、軽い罰としての意味ならa slap on the wristと言います。2:13
http://www.youtube.com/watch?v=O1eN4tYiFcE 0:07 has been let off with a slap on the wrist. 実刑なしの放免となった
http://www.youtube.com/watch?v=RgIE9-htVIE 1:11 a slap on the wrist てぬるい裁き
http://www.youtube.com/watch?v=c-QOadognwg 1:11 what she felt was a slap on the wrist 悪さをされた被害者の女性は加害者の刑が軽すぎると感じた。
練習問題解答
a-854 a slap on the wrist
b-3725 with a slap on the wrist
