まどろっこしいを英語でなんと言うか？

じれったいくらいの意味です。間怠い（まだるい）も同じです。自分の思いがなかなか表現出来ない様子ず、間がのびてしまうことです。このような感情にあるとき英語ではannoying/frustratingのどちらかになるでしょう。slow and annoying, slow and frustratingです。このようなじれったいときにはslow as molasses(slow as molasses in January, slow as molasses running up hill)ともいいます。