板につくを英語でなんと言うか？

経験、修行などによりその地位、職にふさわしい身なり、言動になることでbecome a jack of the trade(その道のプロになる)のことです。道を究めるとか大袈裟な意味でなければfitting in on a new jobくらいでいいと思います。下のビデオの1:14にあるnewbieとは新参者、一年坊主のことです。