2010年10月19日火曜日

切り捨てるを英語でなんと言うか？

write someone offと言うイディオムを使います。so many had written him off.（多くの人から見放された、切り捨てられた、0:55)　三行半（みくだりはん）を突きつけるの意味です。それに対してleave someone in the lurch(1:32)といえば見捨てるの意味での切り捨てということです。