buck-passingが責任転嫁、責任逃れです。とすれば、the buck stops here.とはこれ以上の責任転嫁は許さないあるいはすべての責任は私にあるとも取れます。
http://www.youtube.com/watch?v=IBXuZ1D3jnU 0:12
http://www.youtube.com/watch?v=3Aq9BZSiUNs 2:35 米ドルの命も尽きたか
http://www.youtube.com/watch?v=RJ1patlo6SA 5:19 when does the buck stop?これがいつ終わるのか？
http://www.youtube.com/watch?v=GNJiD1IjcMA 1:54 mr president you may kick the can down the road but we're the-buck-stops-here congress 大統領、あんたは問題の先送りをしたいだろうが、この国会ではそういうことはさせないぞ
http://www.youtube.com/watch?v=XzviCCiQ6Mw 0:05 the buck stopped with him 最終責任は彼にあった。注意；the buck stops hereは彼自身の言葉です。
http://www.youtube.com/watch?v=IW9hL1XuUqA 5:44 the buck stops with the President. 大統領が最終責任を負わなければいけない。
練習問題解答
a-598 the buck surely stops
a-1046 the buck stops here
a-2028 the buck stop
a-3054 the buck stops with me
a-3374 the buck stops
a-3673 passed the buck to
a-4263 the buck stops here
a-6779 the buck stops with
a-7030 the buck stops with me
a-7098 the buck stops with you
b-0765 the buck stops with me
b-1030 the buck stops with Mark
b-2902 the buck stops right there 注；buck には牡鹿の意味もある。
b-3632 the buck stops with you
b-4354 if the buck stops with your office
