2010年7月31日土曜日

振り出しに戻るを英語でなんと言うか?

back to square one(1:29)です。これは元の木阿弥と同じです。
http://www.youtube.com/watch?v=Gv_44QQMcGo 1:54 back to square one
http://www.youtube.com/watch?v=L1Mo5SIicXU 0:51 we're back to where we were last week.
http://www.youtube.com/watch?v=mmVvnfEMzWU 0:10 she's back to square one now. この一件でリンゼイローハンの更生は振り出しに戻ってしまった。