邦題が「ウォーカー(walker)」なるこの映画で、ディンゼル・ワシントンが扮するEliはイーライと発音します。エリーではありません。映画評論家ではありませんが、この映画はの映画のロケを利用して安く上げとしか思えませんでした。それはともかくこの映画でstay on your path, it's not your concern.（道を外すな、お前には関係の無いことだ）という台詞がありましたが、木枯し門次郎（こがらしもんじろう）の「あっしには関わりねえことでござんす」、ゴルゴ13の「俺には関係の無いことだ」を英語にするときの下敷きになります。it's not my concern. あるいはit's none of my concern.です。もちろん他の言い方も沢山ありますが本に書かれていることよりも実際に聞いた言葉を優先しましょう。
この映画のWalk by Faith, Not by Sightは聖書からの引用です。とにかく人間は「信じる動物」ではあります。しかし嘘を信じてはいけません。甘い言葉と暗い道にはくれぐれも注意しましょう。
