2010年7月6日火曜日

二重の喜びを英語でなんと言うか？

比喩的にicing of the cakeといいます。ケーキ（スポンジ部分）だけでも甘いのにicing（生クリーム部分）はさらに甘いので更なる喜び、二重の喜びとなります。立て続けにいいことがあるとicing of the cake(0:57)といいます。さらにいいことがあるとそれはextra icing on the cakeです。