2010年7月5日月曜日

遠い親戚よりも近くの他人を英語でなんと言うか?

これは聖書からの引用でFar better a neighbor that is near than a brother far off, better a neighbor nearby than a brother far away. のように言います。このほかにもいろいろな言い方があるのですが、自分なりに同じようなことが言えればいいでしょう。こういう言い方は聖書の翻訳版によって違ってくるのであまり神経質になる必要なないでしょう。1:35を聞きましょう。Better is a neighbor nearby than a brother far away.