ご先祖様があの世で泣いているを英語でなんと言うか？

英語でも同じことを言います。ただしあの世、草葉の陰はgraveとなります。would be weeping in the grave.のような言い方をしますが、イディオムとしてはspin in the grave, turn in the graveを使います。9:52 our founding fathers would be spinning in their graves if they could see this. ご先祖様たちがこの状況をご覧になったらあの世で泣かれるだろう。

http://www.youtube.com/watch?v=8YZbd9PCm4k 1:55 President Reagan is probably rolling over in his grave somewhere.レーガン大統領も草葉の陰で泣いているだろう。
http://www.youtube.com/watch?v=oEgjtMr-b7A 17:25 founding fathers are probably turning in their grave.
http://www.youtube.com/watch?v=6VrClbTezck 1:22 the welfare state was all the idea of a man who might well be turning in his grave. 福祉国家は今墓場で泣いているやも知れぬ人物の構想によるものだ。
http://www.youtube.com/watch?v=naJ6pmF3KcU 8:29 the Founding Fathers are rolling in their graves. アメリカ合衆国建国の父達はお墓の中でないておられるわ！
http://www.youtube.com/watch?v=TFK7H6BMa4U 1:20 Baden Powell would be turning in his grave. ボーイスカウトの創始者ベーデン＝パウエル卿があの世で嘆かれることだろう。
http://www.youtube.com/watch?v=HPu-fQUZ6rI 4:45 Martin Luther King would be turning in his grave. キング牧師があの世で泣いている。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/12/blog-post_21.html  先人（せんじん）を英語でなんと言うか？
http://www.youtube.com/watch?v=kwAoV-zhswM&feature=youtu.be&t=49s 0:49 Oh, Winthorpe. I'm glad your parents are not alive to see this. このリンクは読者からの紹介です。感謝します。

練習問題解答
a-3730 rolling in his grave
a-3860 roll over in his grave
a-8718 she's rolling over in her grave
b-0026 make Shakespeare turn over in his grave
b-1515 turning in his grave
b-6620 rolling in his grave