2010年12月19日日曜日

借りがあるを英語でなんと言うか?kari ga aru on ga aru

そのほかの言い方はどの英和にでものっているはずですが、そこにない言い方はin your debtです。I am in your debt.(あんたには借りがある)forever in your debtとなれば、それは受けた御恩は石に刻みまするということでしょう。この表現は金銭以外の借りを意味します。you owe me a debt.(借りがあるだろ)