empty nest (syndrome)とは文字通りの意味です。英和にはいろいろな訳が載っています。子供が独り立ちして後に残された親の空しさです。しかし、このビデオを見ると親子の関係はかなりドライのようです。
http://www.youtube.com/watch?v=yS9er1_dUnc こちらはそうでもない
http://www.youtube.com/watch?v=Qks0jzb-rJU 2:52 once children grow up and leave home the empty nest syndrome often hits their parents hard so it seems the only guarantee to never feel alone is having more children.
練習問題解答
a-2252 empty nesters
b-1986 an empty nester
