2010年12月21日火曜日

見つけた者勝ちを英語でなんと言うか?

finders, keepersといい、早い者勝ち(First come, first served)とダブる部分もありそうです。0:23

http://www.youtube.com/watch?v=8SbiZmNI5uA&feature=feedu
http://www.youtube.com/watch?v=Y-Gx7eCSnrE&feature=feedwll&list=WL 0:47 first come, first served 0:48のテロップは誤植です。
http://www.youtube.com/watch?v=1JO0-WCEOw4&feature=fvsr 2:40 finders keepers dude!
http://www.youtube.com/watch?v=RjfKEUQTzZI 1;18 it was finders keepers 拾った人のものだ
http://www.youtube.com/watch?v=Vw5P-SS2nEk  1:24 standing-room-only game of finders keepers
http://www.youtube.com/watch?v=9_6vywg0pT0 0:56 finders keepers