year-end cleaningといえばわかってもらえるでしょう。年に一度の大掃除です。これに相当する英語はspring cleaningといいこちらも年に一度の大掃除です。日本ではけじめをつけたいので年末なのでしょうが、向こうでは陽気のいい時に掃除するようです。ともあれ、year-end cleaning=spring cleaningでかまいません。平時の大掃除はgeneral cleaningといいます。
http://www.youtube.com/watch?v=GZPpNj8lf1U 0:02 everything in life needs the occasional spring-clean あらゆる物は定期的な大掃除が必要だ。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2010/08/blog-post_26.html 片付ける(整理整頓する)を英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-3584 spring cleaning
b-4276 spring cleaning
