反語的にyou reap what you sow.(As you sow, so shall you reapとも言います)＝everything that happens to you is a result of your own actions...と別にむずかしくはありません。自業自得(karma,comeuppance) のことです。chickens come home to roost, you get what you ask for, get one's comeuppance でもいいかもしれません。2;00 like my pop, Mad Max, said 'the chickens had come home to roost.' whatever the fuck that means.おやじが言ったようにいつか思い知ることが来ると、まあ、なんでもいいさ。
The Wolf of Wall Street - FBI Arrest Scene(Mrs Robinson Scene)+Ending Scene
下のビデオのwhat goes around, comes around(3:33)も見逃せません。
http://www.youtube.com/watch?v=Zc407yjx4mI 2:01 come to roost
http://www.youtube.com/watch?v=wFbhPAvemxc 3:10The Wolf of Wall Street - FBI Arrest Scene(Mrs Robinson Scene)+Ending Scene
下のビデオのwhat goes around, comes around(3:33)も見逃せません。
http://www.youtube.com/watch?v=Zc407yjx4mI 2:01 come to roost
http://www.youtube.com/watch?v=ExUgKNl0Z7I 2:08 chickens are coming home to roost 自業自得だ、ツケが回ってきた
http://www.youtube.com/watch?v=R5Ep5rf14oA 6:00 chickens are coming home to roost. ドイツの好景気は不当に安い労働賃金でなりたちユーロ圏に安い製品を提供してきた、今回の十年債の札割れはいわばそのツケが回ってきたわけだ。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/04/karma.html karma
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/05/blog-post_07.html 後腐れを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/09/you-asked-for-it.html you asked for it!
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/11/touzen-no-mukui.html 当然の報いを英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-3547 the chickens coming home to roost
a-4703 those chickens will come home to roost
b-0040 your chickens have come home to roost
b-4467 china's chickens have come home to roost
