これもいつか紹介しましたが、rain cats and dogs以上の降りです。バケツをひっくり返したような降りのことを言います。rain cats and dogsについては"raining cats and dogs" came from the middle ages, when houses had thatched roofs. To keep warm lots of animals would hide in the roofs when it was raining and sometimes fell through the flimsy roofs on to the streets below.と理解しておいてください。私が中学生のころにヒットしたアルバート・ハモンドのit never rains in southern californiaのタイトルがなんと、カリフォルニアの青い空でした。完全な誤訳でした。正しい訳は土砂降りのカリフォルニアです。
