癪に障るはムカッとすることです。つまりgetting on my nerves(前置詞のonと複数形のnervesの注意しましょう)です。あるいはget my goatといいます。両方ともにirritatedの気持ちがこもっています。2:24 what really gets your goat? マナーのない人を見て、何が本当にあなたの癪に障りますか？
https://www.youtube.com/watch?v=E2d5NgGQTY0 1:07 sure, traffic can get on your nerves. 確かに、渋滞にはムカつくが、、
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/04/blog-post_1803.html 苛立たせるを英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-4743 holding out for my goat
a-9953 gets my goat
