three strikes and you're out! です。この名を冠した法律もあります。
http://bridge-english.blogspot.com/2009/08/blog-post_6814.html 三度目の正直を英語でなんと言うか？
http://www.youtube.com/watch?v=_NuNzGa1fmY 3:37 france's three-strikes law フランス版の仏の顔も三度法
http://www.youtube.com/watch?v=XyK6wGMxTS4 2:47 God struck out. （神の庇護を得た候補三人が大統領選を脱落したことから）神も仏様に完敗だ。
http://www.youtube.com/watch?v=ZWqi2pk4h3U 5:05 three strikes, you're out!もともとは野球用語です。
練習問題解答
a-3881 the third strike
a-6077 three strikes, you're out?
b-3758 three times and your are out
b-4798 two strikes and you're out
