嘆かわしいと言う意味においてはI am disappointed. かyou disappoint me.かのどちらかでしょう。もちろん場合によっては他の言葉を使うのが適当なこともあります。pityかもしれないし、shameやmiserableかもしれません。patheticという言葉は「情けない」にピッタリの場面で使われます。7:24を聞きましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=PQJeeDsu3Kc&feature=feedrec_grec_index 0:35
http://www.youtube.com/watch?v=Xd2y3kp6mF4 2:52 pathetic（情けない）http://www.youtube.com/watch?v=PQJeeDsu3Kc&feature=feedrec_grec_index 0:35
http://www.youtube.com/watch?v=Hv5eYNchh0o 0:48 that's a shame. 情けないことだ。
http://www.youtube.com/watch?v=j_cvNv3f34Y 1:24:00 pitiful lives 情けない命だが
