空気を読むの空気は英語ではvibeといいます。vibeとはvibrationのことで空気の振動、その場の雰囲気のことです。動詞の読むはgetを使いましょう。did you get the vibe?(空気よめた？）read social cues（仕草を読む）も参考にしましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=NI8Zo5nnYxc 0:50 what is the first thing you can do to send good energy, good physical vibes? 初対面の時いい感じとかいい雰囲気をかもしだすためまず出来ることはなんですか？
練習問題解答
a-3635 cues
