まず癖ですが、英語ではmannerismかhabitかどちらかです。英語ではこの言い回しに相当するものが浮かんできません。
"A habit is something you can do without thinking - which is why most of us have so many of them."
-- Frank A. Clark
ここでhabitをmannerismに置き換えても結構です。そもそも癖とは悪い習慣のことですからwe all have bad habits.
と言えばよくわかってもらえます。的を得たとはいえませんが似たような物にseven deadly sinsがあります。everyone has a monkey on his back.でもいいでしょう。
http://www.youtube.com/watch?v=jha0z8EQjFg The 7 Deadly Sins...Will Kill You
