二度見（にどみ）するを英語でなんと言うか？

これはtake a second look, take another look, look twiceのうちどれかでしょう。人によってはdo a double takeともいいます。これは映画のtake one, take twoが由来です。2:05 some are here for a second look. 観客の幾人かは二度来場した。= もう一度見るために際来場した。

http://www.youtube.com/watch?v=iB9-UPtmUOE　0:06
http://shine.yahoo.com/event/the-thread/can-you-guess-which-a-lister-was-spotted-without-make-up-2451696/  この記事を読んでいくと三行目にwe had to do a triple-take.とあります。三度見をした、の意味です。 

http://www.youtube.com/watch?v=PzNuUhhLN74 0:04 doing a double take
http://news.yahoo.com/video/orlandowesh-16122564/pizzeria-owner-stops-winter-park-bank-robber-25034784  0:56
http://www.youtube.com/watch?v=qO8DRe4JU2w  0:16 when the traffic police get closer they do a double take. 交通警察が接近して二度見している
http://www.youtube.com/watch?v=uXSdSFk_D0g 0:09 look twice
http://www.youtube.com/watch?v=D1YhsTv1RSg 0:27 that face, that pose had the country doing a double take.

https://www.youtube.com/watch?v=0SbQrNtMFeI  0:45 Twiggy makes everyone look twice.
Twiggy Footage - The Original 1960s Fashion Icon

練習問題解答
a-374 doing a double take
a-711 did a double take
a-1268 second looks
a-2545 do a double take
a-3031 did a double take
a-5712 do a double take
a-6781 double-taking
a-7243 do a double take
b-2600 doing a double take
b-5432 did a double-take
b-6737 doing a double take