2009年8月23日日曜日

We cannot make our monthly nut

この表現は我が家の台所は火の車です、と訳せます。we can hardly make (both) ends meet.とはよくつかわれますが、monthly nutとはhousehold budgetのことです。