美は主観的（美とは見る人によりけり）のことです。美に対しても十人十色は存在するということです。it's up to the eyes of the beholder.（そいつは見る人によりけりだ、1:07）のようにthe eye(s) of the beholderがよく単独で使われます。beauty lies in the eye of the beholder.ともいえます。
Funny Beer Commercial
http://www.youtube.com/watch?v=8QOPGHoO7UA 1:38 could educational quality be like beauty in the eye of the beholder? 教育の質というものは人によってまちまちになるものだろうか？
http://www.youtube.com/watch?v=kKEL2n7gxeY 0:10 beauty is in the eye of the beholder and it's always only skin-deep. 美とは見る者の主観で薄っぺらいもんだ。
http://www.youtube.com/watch?v=-NalRVGQIZM 1:49 but rationality is very much in the eye of the beholder 理性は人によってまちまちだ
http://www.youtube.com/watch?v=7vAg4muXlKo 0:01 beauty is in the eye of the beholder
http://www.youtube.com/watch?v=CGefoJrqgsI 0:39 beauty really is in the eye of the beholder
http://www.youtube.com/watch?v=1whb1CJNeqU 0:03 they say beauty is in the eye of the beholder.
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/01/blog-post_04.html 見た目に騙されやすいを英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-1086 beauty is in the eye of the beholder
a-2486 beauty lies in the eye of the beholder
a-7326 art is in the eye of the beholder
b-3187 beauty is in the eye of the beholder
