2010年11月4日木曜日

振替輸送(ふりかえ)を英語でなんと言うか?furikae yusou

世界中のビデオを見てよくわかることは日本いい国きよい国ということです。かの紳士の国イギリスでさえもストで交通が麻痺しているようです。下のビデオでわかることは国がバスによる振替輸送をしているとおもわれますが単にbus service(0:10)となっています。日本語にとらわれて訳す必要のない一例です。

下のビデオの0:37にある黄色い看板に注意してください。a bus service is in operation. バスによる振替輸送を実施中。

https://www.youtube.com/watch?v=ggjUsvFM554  1:00 free shuttles = free shuttle buses
No. 1 Train Service Suspended