ひやひやするを英語でなんと言うか？hiya hiya biku biku yowaki

run scaredという言い方がありこれは（負けを恐れて）及び腰、弱腰になる、弱気になる、びくびくするなどの意味があります。とりようによっては負けを恐れて油断を怠らないともなります。おおむね現在進行形で使われています。but after posting this, it's obvious they are not running scared.（ビデオが公開されても、彼らにはどこ吹く風の様子だ。）1:22

http://www.youtube.com/watch?v=kdnp3qvMFwU&feature=feedu 1:11
http://www.youtube.com/watch?v=fEOSE9yOE3Y 5:59 run scared like chickens

http://www.youtube.com/watch?v=s-rBekUMntw 0:09 are they running scared about the country's political future? 投資家たちはロシアの政治情勢の先行きに不安を抱いているのか？
http://www.youtube.com/watch?v=UdOPQ2jf7Os 2:35