go down in historyは歴史に分け入る、歴史に名を残す、刻む、後世に残る、、どのようにも解釈できます。決まったパターンで毎日耳にするほど頻度の高い言い方です。
http://www.youtube.com/watch?v=fWAxsMpuMFs 3;19 who has gone down in history as a Pope of Peace. 平和の教皇として名を後世にのこした
http://www.youtube.com/watch?v=2NXKPvd7Zeo 1:03 I am compelled to conclude that diplomacy with North Korea in the past 13 years may well go down as the greatest diplomatic failure in our history. 外交史上最大の汚点として
http://www.youtube.com/watch?v=e7UcQcD9INI 6:02 that will easily go down as the greatest president in the history of the United States, アメリカ史上最高の大統領。
http://www.youtube.com/watch?v=ST8ufz-3qKs 1:58 2012 wines won't just go down well but go down in history. 出来がいいだけでなく後世に名を残すほどすばらしい。
http://www.youtube.com/watch?v=fOaX62C_uRE 4;22 2011 will go down in history as a year to remember.
http://www.youtube.com/watch?v=OidKuc6ZuW8 1:15 I think Hillary will go down (in history) as one of the finest Secretaries of State we've had. ヒラリーはアメリカ憲政史上最高の国務長官として歴史に記憶されるだろう。
http://www.youtube.com/watch?v=W7rfPqZzKx0 1:28 he will go down as one of the most brutal vicious killers that the world has seen.
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/10/blog-post_5.html 歴史に残るを英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-9239 go down in history
b-1888 going down in history
b-1911 go down in history as
