2013年2月27日水曜日

立てこもるを英語でなんと言うか？


hole upにその意味があります。0:53 for 24 hours, Britain's cardinal Keith O'brien has holed up in this grey house in Scotland. 英国のオブライアン枢機卿はこの家に丸一日閉じこもっている。注;もっと長引けは蟄居という言葉が使えます。

http://www.youtube.com/watch?v=LsWu42zVIGo 0:04 Julian Assange holed up inside the Ecuadorian Embassy in London. アサンジ氏はロンドンのエクアドル大使館に立てこもっている。

練習問題解答
a-4419 be holed up 受動態の場合はかくまわれているとも解釈できる。
a-9034 is holed up in the white house