ふれあいを英語でなんと言うか？

4;01 they want to give their product the personal touch. 若いワインメーカーは大量生産より自家製にこだわり顧客とのふれあいを大切にしている。

http://www.youtube.com/watch?v=gV42GXcpBe4&feature=g-all-u&context=G2d39a75FAAAAAAAABAA 0;42 after decades, customers keep coming back to these printing presses in the heart of Mexico city. and they are looking for something that computers just can't give them. a personal touch. 時が流れても、このメキシコ市の印刷工場を求めて客は舞い戻ってくる。コンピューターには出来ない芸当があるからだ。それは心と心のふれあいだ。
http://www.youtube.com/watch?v=7cC_5I2c1BQ 0:50 that personal touch is likely to make a difference here in Iowa. オバマ陣営のしらみつぶしふれあい運動はアイオワ州で功を奏する可能性が高い。
http://www.youtube.com/watch?v=2vPJoJUld8o  4:47 so backup, knowledge and price oh, and the human touch. that's what's keeping these guys in business. サポート、知識、料金それに顧客とのふれあいが彼らをこの業界に生き残らせている。