唖然とするを英語でなんと言うか？

途方もなく驚いて、言葉を失う、呆気にとられる、、、gobsmacked.7:15 I am slightly lost for words. it's just staggering. I think the term you're looking for is gobsmacked, don't you? 言葉にならない、驚愕だ。あなたのおっしゃりたい事は腰が抜けるほどすばらしいでしょう？

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=qaB6zyyxgHE 0:38 the first question that somebody asked me other than 'thank you very much for the talk' was 'how much money you do earn in a month?' and I was flabbergasted and absolutely just gobsmacked at the fact he said that. and he completely fussed at me.中国での講演後のことで、「お話に感謝します」以外での最初の質問は「先生は一ヶ月にいくら稼ぐんですか？」で、これには驚き桃の木山椒の木でしたよ。（私がその問いに答えなかったので）その質問した人はたいそうふくれてましたね。
http://www.youtube.com/watch?v=Kf3-el-dJAw 7:34 he was gobsmackingly brilliant. あまりにも天才で度肝を抜かれたよ。
https://www.youtube.com/watch?v=GCoIz7Hx-nI  36:08 I was gobsmacked as they say. ヒッグス粒子の提唱者の一人としてヒッグス粒子の存在が確認されたのにはめうれしすぎて言葉にならなかったね。

練習問題解答
a-1157 gobsmacked
a-1408 gobsmacked
a-3624 gobsmacked
a-4443 a bit gobsmacked
b-3956 gobsmacked