叩かれるを英語でなんと言うか？

0:46 the much bigger loss is Brand America took a beating here. 国を破産の淵に追いやった今回のごたごた騒動のお陰で、損失した巨額の経済生産よりもアメリカというブランド力が叩かれてしまった。

http://www.youtube.com/watch?v=l9O1jV67Luc 27:16 her public image was taking a beating. 彼女の好印象は地に落ちてしまった。
http://www.youtube.com/watch?v=FB1DC02yvA8 0;39 the dune also took a beating from Hurricane Sandy.

練習問題解答
a-1937 take beatings
a-7973 taking a beating