軒(のき)を英語で言うとawningとなります。日本式建築の軒だろうが、洋菓子店の 庇(ひさし)だろうがawningで結構です。
http://www.youtube.com/watch?v=S0wo7FWculg 軒下の仁義 池部良
練習問題解答
a-3190 awnings
b-1204 the awnings