世俗的なを英語でなんと言うか？

ここではworldlyもさることながら、mundaneに光を当ててみます。2:34 the most mundane phone conversation about what you are going to have dinner tonight? 今夜の夕食は何にするくらいの極めて世俗的な電話内容まで（盗聴されているから言いたいことも言えなくなる）

http://www.youtube.com/watch?v=cOPn_gMPxjI 9:26 you have to bury your head in the sand of mundane activities. 持続性性喚起症候群（じぞくせいせいかんきしょうこうぐん、 Persistent Sexual Arousal Syndrome）を回避するためには多忙な日常の炊事洗濯で自分の欲求を紛らわせなくてはならない。
http://www.youtube.com/watch?v=88aEKnqUMBY 0:22 the reality, though, will prove a little more mundane. 英国版の新幹線はビジネスには理想的だというが実際に運用が始まれば現実に直面してもっと俗的な乗り物だということが判明するだろう。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/10/ukiyo-zoku.html 浮世のを英語でなんと言うか？