女性の呼び方

ここに丁度いい二本のビデオがある。見知らぬ女性を呼び止めるときにはmiss, ma'am、ちょっとイラついたときにはsweetheartです。日本語でも熱が入るとあなた、あんたのように語気が強くなる場合がある。一番無難なのはmissです。0:23 Orland, you promised me on the way in, please! Sweetheart.　オーランドさん、中に入る前に一緒に写真を撮るって約束したじゃない！お嬢さん！

http://www.youtube.com/watch?v=w0XvpwQjgEM 0:13 Miss, you're alright? お嬢さん、大丈夫か？0:26 Ma'am, are you okay? お嬢さん, 平気か？