on to something

on to somethingは聞いたらその場で理解できますが日本語の解釈となるとその場の状況に応じた柔軟性を求められます。2:59 well, at the time, though, Chris, did you know when you were making this film 'this is going to be something. I am on to something."? クリストファーさんバック・トゥ・ザ・フューチャー の製作当時、こいつはいける、こいつはとんでもない映画になると思いましたか？

http://www.youtube.com/watch?v=D5FiKZGAx-E 1:51 McKenna is on to something. ある専門家はマケナちゃんは何か大きな事を成すかもしれないと読んでいる。
http://www.youtube.com/watch?v=hbV9RCSUU4M 0:31 Ron Burgundy was on to something. 俺たちニュースキャスターのロン・バーガンディさんは身体を動かすことに目覚めたようです。
https://www.youtube.com/watch?v=GbB_D4MbkF0  26:45 he's on to something. 野朗は何かをたくらんでる。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2023/02/on-to-someone.html   on to someone　誰かに目を付けて監視する

練習問題解答
a-9259 on to something
b-0821 on to something
b-3089 on to something