踏んだり蹴ったりを英語でなんと言うか？fundari kettari

これはadd insult to injuryという古い言い方をそのまま使います。ここでのinsultは怪我という意味。傷のあるところにさらに怪我をする、さらに悪いことには、です。My car barely started this morning, and to add insult to injury, I got a flat tire in the driveway. 0:27を聞いてください。傷口に塩の意味でrub salt in the woundという表現も使えます。

下のビデオの4:16を聞きましょう。

http://www.youtube.com/watch?v=ZCYXIdsQadU rub salt in the wound 2:04
http://www.youtube.com/watch?v=FkFMMgfAmXo 1:15
http://www.youtube.com/watch?v=b47_D-grFns&feature=feedu 1:00 adding to mayhemさらに悪いことには
http://www.youtube.com/watch?v=xHxJtrhWD3A  0:05 to add to the misery on the northeast coast of japan.
http://www.youtube.com/watch?v=Ts2bX0FGD4I 0:48 to add insult to injury,,, was well below the going rate もっと悪いことに、、、相場よりかなり安い額だった。
http://www.youtube.com/watch?v=XXojTOFuNoo 0:31 this is what you'd call adding insult to injury 踏んだり蹴ったりとはこのことだろう
http://www.youtube.com/watch?v=Skz0Rgchm6g 116 to add insult to injury, it was struck by tropical cyclone Yasi

http://www.youtube.com/watch?v=f3HNIagO9a0 0:34 adding insult to injury
http://www.youtube.com/watch?v=VpUAnOBTkkA 0:45 to add salt to the wound
http://www.youtube.com/watch?v=Kd_Zhh2BcX4 1:44 adding insult to injury, a massive power cut. 大停電は弱り目に祟り目だ。
http://www.youtube.com/watch?v=92WOu52qibQ 1:42 then adding insult to injury, the water pipes burst 追い討ちをかけるように水道管が破裂した。

練習問題解答
a-355 salt in their wounds
a-2302 to add insult to injury
a-5681 only added insult to injury