これについては日本語のように詩的な表現にはなりません。knockout, bombのような単語で表現します。
http://www.youtube.com/watch?v=HvM64fjPnu4&feature=relmfu 0:20 she's not a knockout. カナダの一ドル札に印刷されている女性（女王陛下のこと）は絶世の美女ではないが、、
練習問題解答
a-4958 the real knockouts
