弁慶の泣き所を英語でなんと言うか？

Achilles' heelといいます。間違ってachilles' tendonといわないようにしましょう。スーパーマンの弱点にちなみkryptonite(6:40)とも言います。


http://www.youtube.com/watch?v=cuKSG8ibEfM&feature=feedu   0:28
http://www.youtube.com/watch?v=e4PONQhEGUo  1:21 the operator of the nuclear power plant didn't do anything to harden up somehow or move those emergency generators which were the Achilles' heel of that plant. 東電は弱点である非常電源の強化や高い場所への移転などの措置を講じてこなかった

http://www.youtube.com/watch?v=yrdlAa_iuvw  0:29 Europe's lack of competitiveness is its Achilles' heel 競争力に欠けるのががヨーロッパの弱みだ。

1:10 I told you. it's kryptonite, Superman. a little souvenir from your old home town. だからその箱を開けるなと言っただろう。そいつはお前の力を奪うクリプトナイトだよ。お前が生まれた惑星からの手土産だ。

Superman (1978) - Kryptonite Necklace Scene (6/10) | Movieclips

練習問題解答
a-3606 kryptonite
a-4879 Achilles' heel
a-6206 Trump's Achilles' heel
a-6344 Trump's kryptonite
a-7913 kryptonite 彼女はフランクの唯一の弱みさ。
b-0911 kryptonite
b-1027 Achilles' heel
b-4426 kryptonite
b-6193 my kryptonite
b-6410 Achilles' heel