英語によく似た言い方はたくさんあります。two is too many, one is not enough.（二つでは多すぎて一つでは足りない）。Too many chiefs and not enough Indians.（偉いさんばかりで働き手がいなければ勝負にならない。）これよりも襷（たすき）を英語でなんと言うか？のほうが大事。襷は英語でfigure of 8 shoulder belt, clavicle beltのように表現するといいでしょう。。襷掛けをするは、tuck up sleeves with the clavicle belt位の表現でいいでしょう。さて、もうひとつの襷（駅伝、選挙などにつかう）は英語でsashです。
http://www.youtube.com/watch?v=UZcVXi0qzws 0:29 but they rolled up their sashes and dove in.それでも彼女たちはたすきをまくって働き始めた
