2009年11月27日金曜日

からくり人形を英語でなんと言うか?

からくり人形はmechanical toyです。automatonでもいいのですが、意思のない人間、ダミーというニュアンスがあります。からくり箪笥はtrick chestとかsecret bureauでいいと思います。ナントカのからくりはsecret of ナントカといえばいいでしょう。

http://www.youtube.com/watch?v=i1iIvk9PlkE&feature=relmfu 31:24 an automaton is an early robot.